2011年，江蘇檢驗檢疫質量研究中心進一步完善“質檢專業簡明英語詞典的編纂及電子詞庫（詞典網、PC版、移動版）的開發”項目，經上海交通大學出版社的編審，出版了“漢英雙向質檢專業詞典”。更新了質檢專業英語詞匯數據庫，共收錄質檢專業常用英語詞條共計五萬余條，構建了迄今為止最全、最新、最具專業權威性的質檢專業英語詞匯數據庫。使“中國質檢專業英語電子詞庫”（“中國質檢專業英語詞典網”、“質檢專業英語電子詞典PC版”、“質檢專業英語電子詞典手機版”）更方便、更專業、更準確。

    紙質詞典與電子詞庫配合使用，相得益彰，填補了我國質檢系統綜合性專業英語詞典和電子詞庫的空白。為質檢系統從業人員、翻譯人員、教學科研人員和相關行業提供了一套專業對口、分類合理、釋義準確、先進實用的翻譯工具。為提升質檢日常業務質量，提高涉外工作效率，擴大質檢工作國際影響，推動質檢系統信息化建設進程和科技進步作出了創新性的探索和嘗試。（謝同彬）